Das erste Licht
von Christina Telker

Wenn´s draußen stürmt und trübe ist,
zieht drinnen ein, ein kleines Licht.
Es leuchtet bis ins Herz hinein,
bringt Wärme uns mit seinem Schein.

Es kündigt an die Weihnachtszeit,
es sagt uns „haltet euch bereit,
der Herr hat seinen Sohn gesandt,
dass Freude sei im ganzen Land.“

Drum schaut voll Dank in dieses Licht,
auch wenn es draußen finster ist.
Öffnet ihm eure Herzen weit,
mit ihm beginnt die Freudenzeit.

Nun strahlt auch schon das zweite Licht,
wirft seinen Glanz auf dein Gesicht,
schon bald ist es dann wie im Traum,
es leuchtet hell der Lichterbaum.

——————————————————————

Christmas Lights

(Cowtown Stacy)

What a tangled web we weave
When first we try to light the eave
A jumbled mess of bulbs and wire
Almost enough to uninspire!
But soon enough the job is done
We’ve even found the burned out one!
We’ve trimmed the tree and lit the hedge
And even strung the rooftop edge

Traditional ending:
And the dancing lights, both bright and clear
Mean Christmastime is finally here!

Religious ending:
And standing back, the dancing light
Reminds us of that sacred night
When one bright star lit up the way
That led to where the Christ-child lay.

Humorous ending:
And gazing at the festive hues,
We hope it doesn’t blow a fuse!

Humorous ending about a family joke:
And standing back, our tactless spouse
Says „Christmas threw up on our house!“